松鼠蓬鬆的尾巴究竟有什麼作用，以下何者「錯誤」？

　　中國風吹進了美國動物園，為了慶祝中國農曆金豬年，洛杉磯動物園自中國新年起，熱情的向遊客介紹來自世界各地不同的豬種，其中包括越南鍋腹豬、紅河公豬、迷你豬、疣豬、非洲野豬以及東印度群島的鹿豚野豬等，種類繁多，令人大開眼界。

　　這場可愛小豬的嘉年華會，吸引許多當遊客前來觀賞，隔著豬欄欣賞這些平日難得一見的豬隻時，動物園的管理員還會特別解釋，今年是農曆第4,005年的開始，在12生肖中屬於豬年，並且是難得一遇的金豬年，對華人世界而言是十分喜氣的一年。

　　為了配合這項慶祝金豬年的展出，動物園還在園區裡舉辦新春遊藝活動，包括中國民俗舞蹈、功夫、扯鈴表演，並且還提供遊客品嚐以豬肉為烹調料理的美食佳餚。

　　另外，動物園還安排了金豬年手工藝製作教學，其中最受歡迎的是有關豬的各種剪紙藝術，五花八門的表演深受小朋友喜愛。

2007年超可愛電線收納幫手，登場！

　　售價：120元

　　共有穿山甲、蝸牛、台灣野豬、諸羅樹蛙、亞洲象，五種可愛動物造型唷！

　　想要讓這些可愛動物幫忙收納擾人的電線，讓你天天都有好心情嗎？

　　想要把可愛商品帶回家，還可以為動物們盡一份心力嗎？

　　歡迎電洽：(02) 2239-2587　台北動物園保育教育基金會

　　不可諱言的，在與動物有關的書籍及學習環境上，我是個非常幸運的人。由於我從小就生活在一堆生物學家及科學家之間，不但生活周遭充滿了動植物，也有看不完的書。而有許多與大自然有關的經典之作，我閱讀的年紀，更是比別人早了許多。

　　就像康樂˙勞倫茲著的《所羅門王的指環》，大多數人是在上大學以後才會接觸到；但我卻是在十一歲生日時，就收到我爸的研究生送我那本書作為生日禮物。而吉瑞˙杜樂的書，我則有幸在1984年底得到他的台灣初版，並從此陷入「小吉」的世界，把他視為自達文西以來的第二偶像；可是大多數知道傑拉德˙杜瑞爾的讀者，卻是比我足足晚了11年的1995年，才從大樹出版社的版本認識這位有趣、有心的動物保育專家。

　　我之所以能夠有幸「先睹為快」，是因為東方出版社在出版這本副標為「杜樂的動物世界」的《茄子與碎肉》時的編述者為季光容，而她的先生游復熙博士，在那一年正好是我們那屆動物系動生組的導師。所以我們在導師請吃飯時，就對著他又吵又鬧的說：「聽說師母出了一本很好笑的書，我們每個人都要一本！」當然，像游老師那種英國留學回來，充滿了英國紳士味的教授是拉不下臉拒絕的，於是我們每個人都得到了一本書，並如獲至寶的把它視為繼吉米˙哈利的《大地之歌》系列以來的《聖經》。

　　把這本書引進台灣的季光容女士之所以不是「譯者」而是「編述者」，是因為《茄子與碎肉》並不是光譯一本書，而是挑出吉瑞˙杜樂的《希臘三部曲》（大樹出版的書名）最有趣、最好笑的精華給萃取出來的「放長線釣大魚」版。我在看完《茄子與碎肉》之後，不但更確信我在動物系中要走的是研究動物行為及生態的「野外路線」，並且開始收集他的每一本書、我看得懂的每個版本。現在想想，就連我寫作的方式也深受他的影響，在寫動物之餘也會寫許多的人，而且總是以第三者的角度很客觀的去找出每一個笑點，再用它大作文章。

　　在收集同一個作者的書的各國版本時，光是看封面設計，就可以看出該國的出版社對讀者層的定位；而書名的譯法，也會左右讀者對書的印象。

這本書是由東方出版社於民國73年12月出版的初版，編述者為季光容

　　東方出版社的《茄子與碎肉》，書名來自於吉瑞杜樂小時候居住的，也是這三本書的場景──希臘的一道名菜Moussaka（季老師還把它譯成「毋殺價」哩）。引述季老師當時寫的前言，是因為「這道菜是把茄子、馬鈴薯、碎肉一層層的交疊起來，加上乳酪、香料焙烤而成，香滑可口，正像杜樂的這本書：說一段故事，說一段家人，再說一段希臘的風土民情。有的地方細碎香鬆如肉末，有的地方滑軟濃膩如茄子，嚐過的人，只覺齒香滿頰，很難說出為什麼這麼平常的幾樣材料可以膾炙成這麼可口的美味？」。光是看前言對書名的解釋，就已經讓我們對內容充滿了期待；而封面上畫著的，坐在葡萄上把肚子吃得脹鼓鼓的卻還在繼續吃的刺蝟，不但非常討喜，也點出了吉瑞˙杜樂在小時養的這隻刺蝟「悲悽」的下場，實在是非常經典的封面、書名絕妙搭配。

在日本是由集英社於1974年8月出版單行本之後，在1983年暑假出版文庫版，我的是1994版的文庫本

　　日文的文庫版則是把書名譯為《蟲和野獸及家人》，封面用簡單的線條、有趣的造型、鮮豔的色彩畫出了書中出現的一些動物，讓人忍不住就會把它拿起來翻一翻。而吉瑞˙杜樂的書正是那種只要你一拿起來看了一段，就一定會把它帶回家的書！

原著出版於1956年，我這本是1977年的Penguin版

　　相較之下，英文版和大樹版的封面就是中規中矩，中文譯名也完全就照著英文直譯，吸引到的，就只會是原本就對大自然有興趣的「大」讀者而已，不會像東方版和日語文庫版會「拐」到其他市場的大朋友或小讀者。

大樹是在1995年12月底出版的初版第一刷

　　那麼，重新出版的野人出版社，到底會把這三本書的書名訂成什麼，又會有什麼樣的封面呢？真是令人期待呀。把「小吉」視為偶像的我，非常的希望新版書的出版，能夠吸引到更多的人可以陪我談這套書、這個人。那麼，我在台灣就可以比較不被視為怪胎啦！

珍惜綠蠵龜，就讓我們從珍惜牠們孕育生命的土地開始

　　暮色西沈，一隻海龜上了岸，回到出生地產卵。沒有人知道牠到底在想什麼。這些流浪的生物，註定在汪洋中完成漂泊的一生，為了孕育下一代，牠們總是悄悄地來，又悄悄地走。然而，每年的夏夜裡，小小的望安島上，總會有一群人，他們也是悄悄地出現在沙灘上，有關海龜上岸的地點，他們似乎都已經清楚地掌握，對於這群人來說，守候綠蠵龜的蹤影，是他們每年夏天最重要的功課。

　　台灣總共可以看到5種海龜，分別是革龜、赤蠵龜、欖蠵龜、玳瑁、以及綠蠵龜，其中以綠蠵龜最為常見，而背甲顏色絢爛的玳瑁，則因為人類大肆捕捉，數量已經瀕臨絕種。綠蠵龜是一種靠肺呼吸的動物，所以牠每隔一段時間，就得到水面上呼吸。在野外長大的綠蠵龜約需20到50年才能長大成熟，每年的4、5月是綠蠵龜的交配期，而5月到10月，牠們則會上岸產卵，7月與8月是最高峰期。

　　成熟的母龜體長大約是80到90公分，牠們每次大約會產下100個以上的蛋，大約50天後，小龜就會從蛋中破殼而出，努力地爬回大海。這段旅程無疑是充滿艱辛的，中途總是天敵環伺，而回歸大海的小龜，則是選擇在一些大型的漂浮性海藻（例如馬尾藻）下過著漂泊的生活。科學家們估計，大約1000隻中只有一隻會幸運的長大，所以每隻海龜都是幸運兒。台灣東部、東北部、南部、澎湖、金門、蘭嶼，以及東沙與南沙的太平島上都可以看到牠們的蹤跡。而澎湖的望安島，則是綠蠵龜最重要的產卵孵化地，也是海洋科學家們關注的目標。

　　迎著7月的海風，我來到了澎湖的望安島，遇到了這群研究海龜的團隊，以及主要的靈魂人物，也就是海洋大學海洋生物研究所的程一駿教授。他告訴我說，其實在望安的研究調查工作，最早可推向到1992年就開始，但是當他的學生在1993年來此地研究時，其實島上的人，願意幫助的人有限。雖然台灣的民俗信仰中，每年的元宵節還有「乞龜」的活動，也就是以卜杯問神的方式，將用糯米的「龜」帶回家享用與祈福的做法。但是，一般人對待海龜的方式，還是會捕捉海龜來吃，甚至對保護海龜並不是十分認同，後來經過學者的努力，終於在1995年，讓望安島的部份地區，劃定為綠蠵龜保護區。一直到了2002年，在交通部觀光局的大力支持下，興建了一棟綠蠵龜觀光保育中心，這裡不僅是研究綠蠵龜生態研究的工作站，同時也是現地生態教育中心。

　　程教授非常親切地跟我分享他的研究焦點，這麼多年來，程教授的團隊曾經跟蹤過14隻綠蠵龜，他們是透過在海龜身上放了一種衛星發報器，就可以遙控監測牠們的行蹤。過去是為了了解牠們的迴游動線，現在則是希望能了解牠們在海底的潛水行為，程教授說，海龜在水底的深度是不會超過200公尺的，世界研究最深的記錄也只有150公尺。那是因為海龜主要是吃藻類，而藻類需要陽光來生長。

　　對於這位海洋科學家而言，保護綠蠵龜是一件非常有挑戰性的工作，其實，整個望安就是他的實驗室，他所努力的焦點，並不只於綠蠵龜的身上，還包括了綠蠵龜產卵地的保護，以及凝聚島上居民的共識。這群海洋科學家努力地跟當地居民溝通，讓他們了解保護綠蠵龜的重要性。同時開始訓練更多的巡護員，利用環境資源，包括地質、潮間帶的特色解說，來達到社區發展與生態保育的雙贏目標。程教授說，2006年7月份已經有五隻上岸了。每次看到綠蠵龜的到訪，總是讓人充滿喜悅，這群守候綠蠵龜的人，則讓我們更加明白這種生物的可貴與可愛，能與這群海洋生物相遇，又是如何美好的生命體驗。所以，珍惜綠蠵龜，就讓我們從珍惜牠們孕育生命的土地開始吧。